1
00:00:28,020 --> 00:00:29,780
Κληρονομική διαθήκη...

2
00:00:29,780 --> 00:00:32,100
Η παλίρροια των καιρών...
Τα όνειρα των ανθρώπων...

3
00:00:32,560 --> 00:00:35,000
Αυτά τα πράγματα δεν μπορούν να σταματήσουν.

4
00:00:35,360 --> 00:00:38,510
Όσο οι άνθρωποι
αναζητήστε την απάντηση της ελευθερίας,

5
00:00:38,510 --> 00:00:41,270
αυτά τα πράγματα δεν θα πάψουν ποτέ να είναι!

6
00:00:49,960 --> 00:00:56,030
Πιστεύω μόνο στο μέλλον...
Δεν με νοιάζει αν γελάσει κανείς

7
00:00:56,030 --> 00:01:01,540
Αυτό το αγωνιστικό πάθος σε κάνει να λάμπεις

8
00:01:01,540 --> 00:01:07,540
Είναι πολύ φωτεινό,
αλλά θέλω να το κοιτάξω

9
00:01:07,540 --> 00:01:11,050
Αισθάνομαι κάπου την «αισθητική».

10
00:01:11,050 --> 00:01:14,340
Είμαι πραγματικά κολλημένος μαζί σου

11
00:01:14,560 --> 00:01:20,970
Ακολουθώ, ακολουθώ τα βήματα
ενός ονείρου που δεν θυμίζει κανέναν

12
00:01:20,970 --> 00:01:24,270
Μέχρι να το καταλάβω δραματικά

13
00:01:24,270 --> 00:01:30,060
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

14
00:01:33,190 --> 00:01:39,410
Πάω να πιάσω, να πιάσω το σχήμα
ενός ονείρου που κανείς δεν μπορεί να δει

15
00:01:39,410 --> 00:01:45,660
Θα πάω μαζί σου,
τόσο παθιασμένα συναισθήματα

16
00:01:45,660 --> 00:01:48,500
Δεν το κάνω πραγματικά
χρειάζονται τα πάντα για να αθροιστούν

17
00:01:48,500 --> 00:01:51,840
Αντί για την καθημερινή ζωή,

18
00:01:51,840 --> 00:01:55,390
τρέξτε για τον παράδεισο

19
00:01:55,390 --> 00:02:00,900
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

20
00:02:05,020 --> 00:02:14,740
"Yuba" "Erumalu" "Nanohana" "Katorea"

21
00:02:06,600 --> 00:02:10,890
Τρία χρόνια έχουν περάσει από τότε
έπεσε μια σταγόνα βροχής

22
00:02:10,890 --> 00:02:12,020
στο βασίλειο των οάσεων.

23
00:02:12,480 --> 00:02:15,900
Η φλεγόμενη γη είναι τώρα
τυλιγμένο από ένα θλιβερό συρτό.

24
00:02:16,310 --> 00:02:18,810
Καθώς ο Λούφι και η παρέα έφευγαν
την πράσινη πόλη Erumalu

25
00:02:18,810 --> 00:02:21,870
για την όαση Yuba,
όπου είναι ο επαναστατικός στρατός,

26
00:02:21,870 --> 00:02:26,370
συνάντησαν πειρατές της άμμου και ξεκίνησαν
μετά την απόκτηση νέας φιλίας.

27
00:02:29,840 --> 00:02:34,180
«Ψεύτικο σθένος!
Camu, Rebel Soldier in Heart!»

28
00:02:39,670 --> 00:02:41,880
Μπροστά είναι ένα χωριό που ονομάζεται Ido.

29
00:02:41,880 --> 00:02:45,060
Θα πρέπει να μπορείτε να πάρετε νερό εκεί.

30
00:02:45,380 --> 00:02:47,660
Ε; Δεν έρχεσαι;

31
00:02:47,660 --> 00:02:51,040
Εμείς οι πειρατές δεν μπορούμε
προχωρήστε περαιτέρω.

32
00:02:51,040 --> 00:02:53,660
Αυτή η γη ανήκει στους ανθρώπους

33
00:02:53,660 --> 00:02:56,620
που έζησαν και πέθαναν εδώ
για γενιές, βλέπετε.

34
00:02:56,620 --> 00:02:58,030
Έτσι είναι;

35
00:02:58,030 --> 00:03:01,680
Ναι. Η έρημος είναι η χώρα των ελεύθερων.

36
00:03:01,680 --> 00:03:05,040
Αλλά δεν μπορούν όλοι
επιβιώσει στη σκληρή έρημο.

37
00:03:05,040 --> 00:03:09,710
Το χωριό μπροστά είναι ένα μέρος
όπου τέτοιοι άνθρωποι βγάζουν τα προς το ζην.

38
00:03:09,710 --> 00:03:12,460
Λοιπόν, τι θα κάνεις;

39
00:03:14,310 --> 00:03:15,760
Τίποτα πολύ!

40
00:03:15,760 --> 00:03:20,550
Ζήσαμε ελεύθερα όπως θέλαμε σε αυτόν τον ωκεανό
άμμου, και αυτό θα συνεχίσουμε να κάνουμε!

41
00:03:21,920 --> 00:03:23,720
Είναι ακριβώς όπως εμείς, λοιπόν!

42
00:03:23,720 --> 00:03:26,140
Ναι; Αυτό είναι υπέροχο!

43
00:03:30,120 --> 00:03:32,810
--Τόσο καιρό!
--Φροντίζω!

44
00:03:32,810 --> 00:03:36,020
Τα λέμε, γέρο ομπρέλα!

45
00:03:36,640 --> 00:03:38,980
--Ήταν υπέροχα παιδιά!
--Ναι!

46
00:03:39,800 --> 00:03:42,310
Παρεμπιπτόντως, που πήγε ο αδερφός σου;

47
00:03:43,010 --> 00:03:45,980
Δεν ξέρω. Αλλά είναι ο Άσος.
Τίποτα ανησυχητικό.

48
00:03:45,980 --> 00:03:47,700
Θα εμφανιστεί ξαφνικά
πάλι από το πουθενά!

49
00:03:47,700 --> 00:03:51,260
Γιατί συνεχίζεις να φτιάχνεις
τέτοιους αβάσιμους ισχυρισμούς;

50
00:03:51,700 --> 00:03:54,710
Τέλος πάντων, ας σπεύσουμε σε αυτό το χωριό Udo!

51
00:03:54,710 --> 00:03:56,800
--Εννοείς Ido.
--Ido;

52
00:03:56,800 --> 00:03:57,640
Ναι.

53
00:04:02,900 --> 00:04:04,760
Θ-Αυτή είναι μια πειρατική σημαία της ερήμου!

54
00:04:05,170 --> 00:04:08,220
Σκατά! Πρέπει να το πω στο Big Bro!

55
00:04:13,040 --> 00:04:17,640
Ναι, είστε εντελώς αντάρτες στρατιώτες!

56
00:04:17,640 --> 00:04:19,880
Από τότε που εσύ και το δικό σου
έφτασαν οι σύντροφοι, Camu-sama,

57
00:04:19,880 --> 00:04:23,110
επιθέσεις στο χωριό
έχουν σταματήσει τελείως!

58
00:04:23,440 --> 00:04:28,830
Ναι! Θα έπρεπε να είσαι
πολύ τρελό να μας πάρει!

59
00:04:29,200 --> 00:04:32,120
Ξεκουραστείτε και αφήστε το σε εμάς Δήμαρχε!

60
00:04:34,230 --> 00:04:37,200
Ναί! Έχεις απόλυτο δίκιο!

61
00:04:37,200 --> 00:04:41,340
Αλλά λέξη είναι ο επαναστατικός στρατός και το
ο βασιλικός στρατός θα συγκρουστεί σύντομα.

62
00:04:41,920 --> 00:04:45,150
Δεν θα μείνει σε ένα μέρος
σαν αυτό παρεμβαίνει σε αυτό;

63
00:04:46,010 --> 00:04:50,760
Όχι, δεν μπορούμε απλώς να αφήσουμε ένα
μέρος που μας αφήνει να φάμε όλοι...

64
00:04:50,760 --> 00:04:53,660
Μπα, αυτό είναι αυτό, αυτό είναι αυτό!

65
00:04:53,660 --> 00:04:58,810
Μπορεί να είμαστε επαναστάτες, αλλά δεν είμαστε
εγκατέλειψε τελείως τον βασιλιά!

66
00:04:59,300 --> 00:05:04,800
Ναι, έχουμε απόλυτη πίστη
και στον βασιλιά,

67
00:05:04,800 --> 00:05:09,530
οπότε ελπίζαμε τα πράγματα
μπορούσε να αντιμετωπιστεί προσεκτικά.

68
00:05:09,860 --> 00:05:12,000
Μην πεις άλλα!

69
00:05:12,000 --> 00:05:16,940
Μετά από προσεκτική εξέταση, έχουμε
αποφάσισε να σας κρατήσει ασφαλείς, επίσης!

70
00:05:16,940 --> 00:05:20,720
Ό,τι ζητάμε σε αντάλλαγμα
είναι ποτό και φαγητό!

71
00:05:20,720 --> 00:05:23,150
Ναί! Φυσικά!

72
00:05:23,150 --> 00:05:25,400
Λοιπόν, πρέπει να πάω τώρα...

73
00:05:28,150 --> 00:05:29,500
Big Bro Camu.

74
00:05:29,500 --> 00:05:33,000
Θα εγκατέλειπε τον βασιλιά
να μας κάνει πραγματικούς επαναστάτες στρατιώτες;

75
00:05:33,000 --> 00:05:34,910
Έλα, γίνε αληθινός.

76
00:05:34,910 --> 00:05:39,910
Δεν μπορούμε να φύγουμε από αυτό το χωριό μέχρι
έχουμε ρουφήξει όλο το γλυκό του νέκταρ!

77
00:05:43,690 --> 00:05:46,890
Big Bro! Τρομερά νέα, Big Bro!

78
00:05:47,600 --> 00:05:50,570
Τι θέλετε;!
Pipe down, προσπαθώ να φάω!

79
00:05:51,070 --> 00:05:53,830
Πειρατές της άμμου!
Οι πειρατές της άμμου επιτίθενται!

80
00:05:55,430 --> 00:05:58,000
Αλήθεια;! Τι κάνουμε;!

81
00:05:58,000 --> 00:06:01,690
Τι εννοείς;!
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα εναντίον τους!

82
00:06:02,200 --> 00:06:05,830
Αλλά δεν μπορούμε να κολλήσουμε την ουρά μας
ανάμεσα στα πόδια μας και τρέξιμο, είτε!

83
00:06:06,610 --> 00:06:08,680
Πες μας, Big Bro! Τι πρέπει να κάνουμε;

84
00:06:11,650 --> 00:06:14,190
Καλώς! Ας κολλήσουμε την ουρά μας
ανάμεσα στα πόδια μας και τρέχουμε!

85
00:06:14,190 --> 00:06:15,390
Τρέχουμε;!

86
00:06:15,990 --> 00:06:18,830
Τι γίνεται όμως αφού ξεφύγουμε;

87
00:06:18,830 --> 00:06:20,850
Ζείτε ξανά στα όρια της πείνας;

88
00:06:20,850 --> 00:06:23,690
Ηλίθιε! Το να μείνεις ζωντανός είναι το μόνο που έχει σημασία!

89
00:06:24,040 --> 00:06:27,080
Υπάρχουν πολλά άλλα τέτοια χωριά!

90
00:06:27,080 --> 00:06:28,900
Τώρα ας σκάψουμε!

91
00:06:29,680 --> 00:06:30,660
Αυτό είναι σίγουρο...

92
00:06:33,860 --> 00:06:35,290
Τι είσαι;

93
00:06:36,630 --> 00:06:40,620
Οι δειλοί έχετε πραγματικά κότσια
αποκαλέστε τους εαυτούς σας επαναστάτες στρατιώτες.

94
00:06:41,220 --> 00:06:45,960
Αν με ρωτάτε, είναι πολύ αξιοθρήνητο
κάτι που πρέπει να κάνουν τέσσερις ενήλικες.

95
00:06:46,290 --> 00:06:48,570
Ποιος στο διάολο είσαι;!
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά!

96
00:06:48,570 --> 00:06:50,520
Πότε μπήκες εδώ μέσα, τέλος πάντων;!

97
00:06:50,520 --> 00:06:51,390
Κλέφτης τροφίμων!

98
00:06:57,960 --> 00:06:58,480
Περισσότερο.

99
00:06:59,210 --> 00:07:02,570
Ναι, ναι, ναι! Λυπάμαι κύριε!

100
00:07:02,570 --> 00:07:04,220
Αυτό το μέρος έχει καλό φαγητό.

101
00:07:04,220 --> 00:07:06,700
Ναι, ευχαριστώ!

102
00:07:14,040 --> 00:07:17,520
λυπάμαι! Τώρα συνειδητοποιώ
δεν είσαι συνηθισμένος άνθρωπος!

103
00:07:17,520 --> 00:07:21,960
Όπως μπορείτε να δείτε, στεκόμαστε όχι
καθόλου ευκαιρία ενάντια στους πειρατές της άμμου!

104
00:07:21,960 --> 00:07:24,420
Παρακαλούμε δώστε μας τη βοήθειά σας!

105
00:07:25,040 --> 00:07:28,540
Χμμ. Δεν είμαι κατά της ιδέας...

106
00:07:28,540 --> 00:07:29,380
...αλλά υπό έναν όρο.

107
00:07:31,380 --> 00:07:33,140
Ναί! Ό,τι θέλετε!

108
00:07:35,190 --> 00:07:36,580
Γεια σου!

109
00:07:37,470 --> 00:07:41,230
--Γεια!
--Ασσος!

110
00:07:41,230 --> 00:07:42,730
Εκεί ήταν που ήταν;

111
00:07:43,860 --> 00:07:44,910
Τι είναι αυτό το πράγμα;

112
00:07:44,910 --> 00:07:48,080
Ω! Είστε λοιπόν οι πειρατές της άμμου;

113
00:07:48,080 --> 00:07:52,520
Ε; Τι εννοείς;
Μόλις αφήσαμε τους πειρατές της άμμου.

114
00:07:52,520 --> 00:07:55,120
Ω; Πραγματικά; Λοιπόν, οτιδήποτε.

115
00:07:55,640 --> 00:08:01,080
Τέλος πάντων, υπέροχα νέα, Luffy!
Έφερα άφθονο φαγητό και νερό!

116
00:08:01,380 --> 00:08:03,540
Ω! Εκτιμώ πολύ!

117
00:08:03,940 --> 00:08:06,560
Αυτό θα πρέπει να είναι περισσότερο από
αρκετά για λίγο!

118
00:08:06,560 --> 00:08:08,700
Ο Άσος είναι απίστευτος...

119
00:08:08,960 --> 00:08:12,700
Αυτό είναι σίγουρο! Δεν μοιάζει με τίποτα
ένα μικρό αδερφάκι που ξέρουμε!

120
00:08:12,700 --> 00:08:13,680
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

121
00:08:13,990 --> 00:08:17,220
-- Διψούσα τόσο πολύ...
--Ω! Πιείτε, πιείτε!

122
00:08:17,220 --> 00:08:18,640
Κι εγώ!

123
00:08:18,640 --> 00:08:20,470
Αμ, Άσε-σαν;

124
00:08:21,570 --> 00:08:24,230
Υποθέτω ότι δεν έχεις
τα χρήματα για αυτό.

125
00:08:24,230 --> 00:08:27,190
Μη μου πεις ότι έκλεψες
από το χωριό...

126
00:08:27,190 --> 00:08:30,360
Τίποτα του είδους!
Μου το έδωσε ο επαναστατικός στρατός!

127
00:08:31,280 --> 00:08:32,550
Ο επαναστατικός στρατός;!

128
00:08:32,990 --> 00:08:36,970
Λοιπόν, θα έπρεπε να πω «προφανώς ψεύτικο
επαναστάτες στρατιώτες» για την ακρίβεια.

129
00:08:36,970 --> 00:08:40,080
--Ε;
--Απομίμηση; Τι εννοείς;

130
00:08:40,360 --> 00:08:42,600
Βασικά, καλούν
οι ίδιοι επαναστάτες στρατιώτες

131
00:08:42,600 --> 00:08:44,840
και προσλήφθηκαν για την προστασία του χωριού.

132
00:08:45,270 --> 00:08:48,040
Οι χωρικοί είναι τόσο ευγνώμονες που
έχουν ξεγελαστεί τελείως.

133
00:08:48,440 --> 00:08:50,280
Είναι στην πραγματικότητα απλώς κάποιοι κουκουλοφόροι.

134
00:08:51,670 --> 00:08:55,930
Και είναι σωματοφύλακες;
Δεν θα το μάθουν αμέσως;

135
00:08:56,370 --> 00:08:59,100
Προφανώς, το μόνο
αναφορά του επαναστατικού στρατού

136
00:08:59,100 --> 00:09:01,260
θα στείλει τους περισσότερους ληστές να τρέχουν.

137
00:09:01,260 --> 00:09:02,310
Είναι πραγματικά βολικό.

138
00:09:02,930 --> 00:09:07,440
Κερδίζει χρήματα και κύρος
κυλώντας το δρόμο από μόνος του.

139
00:09:08,940 --> 00:09:13,650
Οι επαναστάτες στρατιώτες δεν είναι κουκουλοφόροι,
ούτε ο τίτλος χρησιμεύει ως διακόσμηση.

140
00:09:16,360 --> 00:09:20,080
Vivi-chan. Να τους κάνουμε μάθημα;

141
00:09:20,400 --> 00:09:27,400
Δεν ξέρω. Η εξαπάτηση των χωρικών δεν είναι
τόσο διαφορετικό από αυτό που κάνουν οι ληστές.

142
00:09:27,720 --> 00:09:31,800
Τουλάχιστον οι χωριανοί
ζήστε ειρηνικά μαζί τους.

143
00:09:31,800 --> 00:09:32,920
Να τα πάρουμε ακριβώς το ίδιο;

144
00:09:33,570 --> 00:09:37,930
Αλλά, μεγάλος αδερφός. Σκεφτείτε το
από την οπτική της Vivi-chan.

145
00:09:37,930 --> 00:09:40,890
Σίγουρα θα ήθελες
κονιορτοποιούν ανθρώπους σαν αυτούς.

146
00:09:40,890 --> 00:09:44,430
Ναι, πρέπει να κάνει αυτό που θέλει.
Έδωσα μόνο τις δικές μου σκέψεις.

147
00:09:47,620 --> 00:09:49,810
Δεν θέλω να ακούσω τις δικαιολογίες σου!

148
00:09:50,160 --> 00:09:54,730
Περίμενα ολομόναχος στο
στη μέση αυτής της απέραντης ερήμου!

149
00:09:56,260 --> 00:09:59,710
Δεν υπάρχει λόγος να
κάλυψη για αυτά τα καθάρματα.

150
00:09:59,710 --> 00:10:04,810
Δεν είμαι. Απλώς σε ξέρω
παιδιά βιάζονται εδώ...

151
00:10:04,810 --> 00:10:08,910
Τώρα που το βασίλειο δεν μπορεί να κρατήσει
προσέχετε κάθε μικρό μέρος,

152
00:10:08,910 --> 00:10:12,220
δεν υπάρχει τίποτα κακό
χωριά που προστατεύουν τη δημόσια ασφάλεια

153
00:10:12,220 --> 00:10:13,800
μόνα τους όποτε είναι δυνατόν.

154
00:10:14,360 --> 00:10:15,460
Τότε...

155
00:10:16,130 --> 00:10:19,180
Όχι. Θέλω να τα δοκιμάσω πρώτα.

156
00:10:19,640 --> 00:10:21,430
--Δοκιμή;
--Ναί.

157
00:10:21,750 --> 00:10:27,600
Αν αυτοί οι απατεώνες επαναστάτες στρατιώτες
Θέλω πραγματικά να προστατέψω τους χωρικούς,

158
00:10:27,600 --> 00:10:30,520
Δεν νομίζω ότι έχει σημασία
αυτό που αποκαλούν τον εαυτό τους.

159
00:10:31,270 --> 00:10:34,270
Θέλετε λοιπόν να δοκιμάσετε τι είναι
στις καρδιές τους, ε;

160
00:10:34,740 --> 00:10:40,660
Ναί. Λοιπόν, δεν μου αρέσει να ρωτάω, αλλά υπάρχει
κάτι που θα ήθελα να κάνετε όλοι.

161
00:10:41,840 --> 00:10:43,620
Χωρίς ιδρώτα, Vivi-chan!

162
00:10:45,060 --> 00:10:47,840
Καλώς! Τα πράγματα είναι
γίνεται ενδιαφέρον τώρα!

163
00:10:47,840 --> 00:10:49,630
Ε; Θα έχει ενδιαφέρον;!

164
00:10:49,630 --> 00:10:53,360
Υπομονή, Λούφι! Αυτό δεν είναι
θα γίνει παιχνίδι! Καταλαβαίνω;!

165
00:10:53,360 --> 00:10:55,120
Ναι, κατάλαβα!

166
00:10:55,120 --> 00:10:58,730
Βασικά θα τα νικήσουμε
ψεύτικοι επαναστάτες, σωστά;!

167
00:10:59,120 --> 00:11:02,720
Δεν καταλαβαίνει τίποτα!
Κάποιος να κάνει κάτι γι' αυτόν!

168
00:11:03,320 --> 00:11:05,360
Έχει φύγει πολύ καιρό.

169
00:11:05,360 --> 00:11:09,050
Έχει περάσει σχεδόν μια ώρα από τότε που είπε:
"Αφήστε το σε μένα!" και έφυγε...

170
00:11:09,050 --> 00:11:10,030
Είδες τη δύναμή του!

171
00:11:10,030 --> 00:11:12,510
Βάζω στοίχημα ότι χτυπάει το
οι πειρατές της άμμου επάνω που τα λέμε!

172
00:11:12,510 --> 00:11:14,120
Όχι, σκέψου ποιον πολεμάει!

173
00:11:14,120 --> 00:11:16,060
Μπορεί να τον είχαν χτυπήσει
πριν καν προλάβει!

174
00:11:16,060 --> 00:11:18,640
Σε ποια περίπτωση είμαστε οι επόμενοι, ε;

175
00:11:20,290 --> 00:11:21,660
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό!

176
00:11:21,660 --> 00:11:24,200
Μισώ να χάνω τόσο καλό δωμάτιο και επιβίβαση...

177
00:11:24,470 --> 00:11:26,450
...αλλά το να μείνεις ζωντανός είναι το μόνο που μετράει!

178
00:11:27,220 --> 00:11:28,310
Αυτό είναι σίγουρο.

179
00:11:42,880 --> 00:11:46,000
--Καλή τύχη!
--Σας υπολογίζουμε!

180
00:11:49,060 --> 00:11:52,120
--Μπορείς να το κάνεις!
--Camu-sama!

181
00:11:52,120 --> 00:11:54,820
Camu-sama! Βασιζόμαστε σε εσάς!

182
00:11:55,760 --> 00:11:59,260
Ήμουν τελείως για
να έρθω να σε φωνάξω,

183
00:11:59,260 --> 00:12:02,860
αλλά έπρεπε να σε ξέρω ήδη
ήξερα ότι οι πειρατές της θάλασσας ήταν εδώ!

184
00:12:03,090 --> 00:12:04,780
Ε;! Θαλασσινοί πειρατές;!

185
00:12:04,780 --> 00:12:06,070
Όχι πειρατές της άμμου;!

186
00:12:07,170 --> 00:12:08,920
Αυτό είναι σωστό. Θαλάσσιοι πειρατές.

187
00:12:08,920 --> 00:12:11,620
Είναι πολύ περισσότεροι
άγριοι από τους πειρατές της άμμου.

188
00:12:11,940 --> 00:12:16,840
Συν το ένα είναι ένας πειρατής ειδικής έκδοσης
με δώρο 30 εκατομμυρίων Berry!

189
00:12:17,900 --> 00:12:21,920
Μόλις ακούσαμε ότι θα φύγεις,
"Hiyaaah!" και να απαλλαγούμε από αυτά,

190
00:12:21,920 --> 00:12:24,300
ήμασταν τόσο πολύ συγκινημένοι και ευγνώμονες!

191
00:12:24,300 --> 00:12:26,250
Ξέρουμε ότι μπορείτε να το κάνετε!

192
00:12:26,250 --> 00:12:28,310
Καλή τύχη, κύριε!

193
00:12:29,760 --> 00:12:32,080
Μην χάσετε από μερικούς ηλίθιους πειρατές της θάλασσας!

194
00:12:32,080 --> 00:12:34,700
Θα γίνω δυνατή όπως εσύ!

195
00:12:36,710 --> 00:12:38,170
Πάμε!

196
00:12:42,640 --> 00:12:45,160
H-Hey, Big Bro. Σοβαρά μιλάς για αυτό;

197
00:12:45,840 --> 00:12:48,530
Μην είσαι ανόητος. Φυσικά και δεν μιλάει σοβαρά.

198
00:12:48,870 --> 00:12:51,160
Σιγά ρε παιδιά!

199
00:12:51,160 --> 00:12:54,500
Μόλις φύγουμε από την πόλη, τρέχουμε μέσα
αντίθετη κατεύθυνση από τους πειρατές!

200
00:12:55,000 --> 00:12:58,980
Τρέχουμε μέχρι την τελευταία μας ανάσα!
Τι άλλος τρόπος υπάρχει;!

201
00:12:59,700 --> 00:13:00,500
Αυτό είναι σίγουρο.

202
00:13:13,310 --> 00:13:15,230
Ανάθεμα.

203
00:13:15,750 --> 00:13:18,330
Μας ακολουθούν...

204
00:13:19,490 --> 00:13:22,470
Τι τσαμπουκά...

205
00:13:30,280 --> 00:13:32,760
Εντάξει. Πήραμε μια ευκαιρία σε αυτό.

206
00:13:33,080 --> 00:13:36,000
Μόλις βγούμε, υπολογίστε αμέσως
ποια κατεύθυνση είναι χωρίς πειρατές

207
00:13:36,000 --> 00:13:38,280
και μετά τρέξε για τη ζωή σου! Κατάλαβες;!

208
00:13:38,280 --> 00:13:39,710
Γκόττσα, δυνατά και καθαρά!

209
00:13:40,040 --> 00:13:43,110
Εδώ πάει! Ενας! Δυο! Τρία!

210
00:13:56,690 --> 00:13:58,570
Ωχ, χάλια...

211
00:13:58,570 --> 00:14:01,950
Πάρτε τα, πάρτε τα, επαναστατικό στρατό!

212
00:14:01,950 --> 00:14:04,030
Ξεκουραστείτε, έτσι;!

213
00:14:21,000 --> 00:14:23,680
Τι είναι αυτό;! Είσαι επαναστάτης στρατιώτης;!

214
00:14:25,380 --> 00:14:28,990
Ν-Όχι, τίποτα τέτοιο!
Είμαστε απλώς ταξιδιώτες που περνούν!

215
00:14:28,990 --> 00:14:30,910
Πείτε την προσευχή σας, θαλασσοπειρατές!

216
00:14:30,910 --> 00:14:37,480
Αυτοί οι επαναστάτες στρατιώτες θα το κάνουν
φτιάξτε κιμά από εσάς!

217
00:14:37,480 --> 00:14:39,390
Κάνε ησυχία, εσύ!

218
00:14:39,390 --> 00:14:44,610
Δικαίωμα! Πόσο αγενής εκ μέρους μου!
Καλή τύχη, Camu-sama!

219
00:14:44,930 --> 00:14:48,490
Μου φαίνεται ιδιαίτερα άσπονδος.

220
00:14:48,490 --> 00:14:50,520
Δεν φαίνεται καθόλου αξιόπιστο.

221
00:14:50,520 --> 00:14:51,280
Ναι...

222
00:14:51,570 --> 00:14:52,860
Είστε σίγουροι για αυτό;

223
00:14:52,860 --> 00:14:56,490
Ίσως είναι καλύτερο για το χωριό
αν τα φροντίσουμε τώρα.

224
00:14:57,490 --> 00:15:01,120
Λίγο ακόμα. Ας παρακολουθήσουμε
τα πράγματα λίγο παραπάνω...

225
00:15:01,120 --> 00:15:05,090
--Πάρτε τα, επαναστάτες στρατιώτες!
--Μπορείς να το κάνεις!

226
00:15:05,440 --> 00:15:06,250
Γεια σου!

227
00:15:07,170 --> 00:15:09,170
Είστε πραγματικά επαναστάτες στρατιώτες τελικά!

228
00:15:09,490 --> 00:15:11,960
Ν-Όχι, δεν είναι...

229
00:15:11,960 --> 00:15:13,390
Ε-Τι τώρα, Big Bro;

230
00:15:13,390 --> 00:15:15,640
Χάσαμε την ευκαιρία να ξεφύγουμε...

231
00:15:17,000 --> 00:15:18,180
Γεια σας παιδιά!

232
00:15:19,040 --> 00:15:21,900
--Ace-sama;
--Παρακαλώ βοηθήστε...

233
00:15:22,450 --> 00:15:24,940
Αυτός είναι ο αγώνας σας.

234
00:15:25,400 --> 00:15:27,900
Προσπαθήστε να το ξεπεράσετε μόνοι σας.

235
00:15:27,900 --> 00:15:32,320
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό! Είμαστε ψεύτικοι!

236
00:15:32,640 --> 00:15:34,640
Αν είστε άντρες, συμπεριφέρεστε έτσι!

237
00:15:34,640 --> 00:15:37,770
Πόσο καιρό θα κρατήσεις
ξεφτιλιζεις αυτη τη μικρομαλακια σου?

238
00:15:42,200 --> 00:15:43,500
Τι κάνουμε, Big Bro;

239
00:15:44,640 --> 00:15:47,240
Χ-Τι εννοείς, τι κάνουμε;

240
00:15:49,960 --> 00:15:54,720
Δεν έχουμε άλλη επιλογή τώρα από το να πούμε ψέματα
η διέξοδος μας από αυτό, στιλ απατεώνων!

241
00:15:55,120 --> 00:15:56,220
Στυλ απατεώνων;

242
00:15:57,350 --> 00:15:59,680
Άκου, εσύ! Μην σοκάρεστε
με αυτά που έχω να πω!

243
00:16:00,180 --> 00:16:02,020
Δεν είμαστε οι μόνοι επαναστάτες στρατιώτες εδώ!

244
00:16:02,330 --> 00:16:04,270
Στο χωριό υπάρχουν...

245
00:16:04,880 --> 00:16:07,190
...100 εκατομμύρια ακόμη στρατιώτες σαν εμάς!

246
00:16:09,520 --> 00:16:12,120
Ω, ρε. Αυτό είναι χειρότερο από το ψέμα ενός παιδιού.

247
00:16:12,120 --> 00:16:13,200
Δεν είσαι κανένας για να μιλήσεις.

248
00:16:15,160 --> 00:16:18,140
Τι;! 100 εκατομμύρια;!

249
00:16:18,140 --> 00:16:20,080
Υπομονή, εσύ!
Αυτό δεν είναι καν πιστευτό!

250
00:16:20,390 --> 00:16:22,140
Προφανώς μπλοφάρει!

251
00:16:22,140 --> 00:16:24,250
Τι;! Είναι ψέμα;!

252
00:16:24,250 --> 00:16:25,370
Προφανώς!

253
00:16:25,370 --> 00:16:27,590
--Α, ήταν ψέμα;
-- Ω, ρε τζιαι!

254
00:16:27,940 --> 00:16:30,920
Εσείς! Πώς τολμάς να με ξεγελάσεις;!

255
00:16:31,670 --> 00:16:33,800
Δεκάρα! Κατάλαβαν ότι έλεγα ψέματα!

256
00:16:33,800 --> 00:16:35,800
Αλήθεια σκέφτηκες
αυτό θα τους ξεγελούσε;!

257
00:16:35,800 --> 00:16:39,970
Gum-Gum Pistol!

258
00:16:49,840 --> 00:16:51,230
Τι ήταν αυτό;!

259
00:16:52,280 --> 00:16:54,110
Έχει τις δυνάμεις του Devil Fruit!

260
00:16:54,110 --> 00:16:55,790
Ένα χτύπημα τον έβγαλε νοκ άουτ!

261
00:16:55,790 --> 00:16:58,660
Ούτε οι επαναστάτες στρατιώτες δεν στέκονται α
ευκαιρία ενάντια σε κάτι τέτοιο!

262
00:16:58,900 --> 00:17:01,910
Λούφι, ηλίθιε! Είναι όλο
πέρα αν τον νοκ άουτ!

263
00:17:02,360 --> 00:17:04,250
Τότε τι θα κάναμε;!

264
00:17:17,430 --> 00:17:19,280
Big Brother Camu!

265
00:17:19,280 --> 00:17:20,890
Μπορείτε να το κάνετε!

266
00:17:20,890 --> 00:17:22,390
Έρχεται ο θαλάσσιος πειρατής!

267
00:17:22,690 --> 00:17:25,630
--Μπορείς να το κάνεις!
-- Big Brother!

268
00:17:25,630 --> 00:17:26,270
Σηκώνομαι!

269
00:17:36,760 --> 00:17:37,980
Σωστά...

270
00:17:38,440 --> 00:17:42,250
Όταν ήμουν παιδί, κοίταξα ψηλά
στους πολεμιστές της Αλαμπάστα

271
00:17:42,610 --> 00:17:46,330
και ήθελε να είναι τόσο δυνατός
όπως αυτοί κάποτε...

272
00:17:46,760 --> 00:17:49,290
Όχι, ακόμα και τώρα...

273
00:17:49,790 --> 00:17:54,020
Κάποια μέρα, θέλω να γίνω τόσο δυνατή
σαν τους πολεμιστές που έβλεπα ως παιδί...

274
00:17:54,760 --> 00:17:56,260
Κάποια μέρα...

275
00:17:57,190 --> 00:18:00,600
Πόσο καιρό θα συνεχίσεις
αυτη η μικρομαλακια σου?

276
00:18:15,280 --> 00:18:16,650
Big Bro!

277
00:18:21,570 --> 00:18:24,150
Ναι, είμαστε ψεύτικοι επαναστάτες στρατιώτες.

278
00:18:24,800 --> 00:18:28,720
Ακόμα κι αν το μόνο που θέλουμε είναι να είμαστε όπως
δυνατοί σαν τους ήρωες που βλέπαμε ως παιδιά,

279
00:18:28,720 --> 00:18:31,070
είμαστε απλώς ένα μάτσο απατεώνες τώρα.

280
00:18:31,070 --> 00:18:34,830
Αλλά, ακόμα κι αν το όνειρό μου δεν γίνει ποτέ πραγματικότητα,

281
00:18:34,830 --> 00:18:37,660
Δεν μπορώ να αφαιρέσω τα όνειρα αυτών των παιδιών!

282
00:18:37,660 --> 00:18:39,930
Ακόμα κι αν δεν είμαι ταίρι σου,

283
00:18:39,930 --> 00:18:44,860
Θα παλέψω για αυτό κάποια μέρα
αυτά τα παιδιά μπορούν να σας νικήσουν όλους!

284
00:18:46,600 --> 00:18:51,650
Αν η μόνη μου άλλη επιλογή είναι να παραμείνω
ένα πανκ στις μνήμες αυτών των παιδιών,

285
00:18:51,650 --> 00:18:55,110
τότε προτιμώ να πεθάνω ως ήρωας εδώ!

286
00:19:06,230 --> 00:19:07,040
Big Bro!

287
00:19:08,690 --> 00:19:09,820
Μπάσταρδος!

288
00:19:12,790 --> 00:19:14,040
Ποια είναι η συμφωνία σας;

289
00:19:17,560 --> 00:19:19,260
Θα παλέψω κι εγώ!

290
00:19:19,260 --> 00:19:21,590
Το όνειρό σου είναι το όνειρό μου, Big Bro!

291
00:19:22,840 --> 00:19:27,630
Έχουμε κάνει κάθε λογής μικροπράγματα
πράγματα από τότε που ήμασταν παιδιά,

292
00:19:27,630 --> 00:19:30,810
αλλά ήσουν πάντα εκεί
για να προστατεύεις τους αδύναμους, Big Bro!

293
00:19:32,020 --> 00:19:33,540
Χιαααα!

294
00:19:36,710 --> 00:19:41,240
Θα είμαι πάντα εκεί μαζί σου, Big Bro!

295
00:19:41,480 --> 00:19:44,300
Θα γίνω ήρωας μαζί σου!

296
00:19:48,850 --> 00:19:49,910
Αυτός είναι...

297
00:19:52,820 --> 00:19:55,050
Αυτό είναι σίγουρο!
Τι έχουμε να χάσουμε;!

298
00:19:55,050 --> 00:19:56,920
Μπορώ να σου δείξω και το πνεύμα μου!

299
00:19:56,920 --> 00:20:00,380
Ναι! Δεν υπάρχει τρέξιμο
μακριά τώρα, πάντως!

300
00:20:03,170 --> 00:20:04,550
Παιδιά...

301
00:20:05,110 --> 00:20:08,010
Τώρα φαίνονται διαφορετικά...

302
00:20:08,310 --> 00:20:11,980
Αν και μέρος του φαίνεται επειδή
η πλάτη τους είναι στον τοίχο...

303
00:20:11,980 --> 00:20:12,990
Ναι.

304
00:20:12,990 --> 00:20:14,990
Αλλά δεν νομίζω ότι αυτοί
θα μπορούσε να αλλάξει έτσι

305
00:20:14,990 --> 00:20:18,610
εκτός αν κρατούν
κάτι αγαπημένο στην καρδιά τους.

306
00:20:18,920 --> 00:20:20,690
Τότε... είναι καλά;

307
00:20:21,010 --> 00:20:25,660
Ναί. Πάμε. θα εμπιστευτούμε
αυτό το μέρος σε αυτούς προς το παρόν.

308
00:20:31,620 --> 00:20:33,960
Γεια σου! Υποχώρηση! Υποχώρηση!

309
00:20:34,290 --> 00:20:37,170
Θαλασσινοί πειρατές ή όχι, φέρτε το!

310
00:20:37,800 --> 00:20:41,800
Πάνω από το νεκρό μου σώμα θα σε αφήσω
κάνε ένα βήμα σε αυτό το χωριό!

311
00:20:43,540 --> 00:20:45,510
Ναι, τώρα μοιάζει περισσότερο!

312
00:20:46,070 --> 00:20:48,970
Τώρα μπορώ να χτυπήσω
Κροκόδειλος χωρίς να ανησυχείς!

313
00:20:49,320 --> 00:20:51,600
Μπά! Τι ανακούφιση!

314
00:20:51,600 --> 00:20:53,390
Κλείσε την παγίδα σου και έλα!

315
00:20:53,390 --> 00:20:56,310
Αυτά τα καθάρματα!
Αυτοί είναι για εσάς επαναστάτες στρατιώτες!

316
00:20:56,310 --> 00:20:59,150
Δεν έχω ξαναδεί τόσο δυνατούς ανθρώπους!

317
00:20:59,510 --> 00:21:01,820
Είμαι χάλια με τέτοια παιχνίδια!

318
00:21:01,820 --> 00:21:03,740
W-Περίμενε με!

319
00:21:05,220 --> 00:21:07,860
Χ-Τι έγινε μόλις;

320
00:21:13,750 --> 00:21:16,710
Μπράβο, επαναστάτες στρατιώτες!

321
00:21:37,680 --> 00:21:40,440
--Γεια, Λούφι!
--Ω, Άσος!

322
00:21:40,440 --> 00:21:44,190
Πόσο καιρό θα τρέχουμε;!
Η πράξη έχει τελειώσει τώρα, σωστά;!

323
00:21:44,630 --> 00:21:47,410
Ο τρόπος που εγκατέλειψαν
η ζωή τους ήταν τρομακτική!

324
00:21:49,670 --> 00:21:50,780
βλέπω.

325
00:21:53,750 --> 00:21:56,040
Προστατέψτε την μέχρι θανάτου, Sand-Sand Clan!

326
00:21:59,360 --> 00:22:02,750
Αντίο Βιβή! Μεγάλωσε για να γίνεις μια μεγάλη πριγκίπισσα!

327
00:22:15,100 --> 00:22:20,940
Όπως οι τυχοδιώκτες
Ονειρευόμουν όταν ήμουν παιδί

328
00:22:20,940 --> 00:22:26,030
Συνεχίζω μέχρι τα άκρα της συγκίνησης

329
00:22:26,030 --> 00:22:32,120
Σηκώνω τα χέρια μου,

330
00:22:32,120 --> 00:22:38,620
και η άμμος και ο χρόνος
που χύνεται από αυτά

331
00:22:38,620 --> 00:22:45,630
δείξε μου ότι αυτό είναι
αυτό που γεννήθηκα να κάνω

332
00:22:45,630 --> 00:22:56,590
Ας συνεχίσουμε το κολύμπι
με σχεδόν πτωτική ταχύτητα

333
00:22:57,730 --> 00:23:08,490
Μέχρι να ξεπλυθούμε κάποια μέρα
σε μια παραλία με λευκή άμμο

334
00:23:08,490 --> 00:23:11,160
κανείς δεν ξέρει για

335
00:23:25,250 --> 00:23:27,590
Πες Βιβή. Πώς πάμε
να σταματήσει τον επαναστατικό στρατό;

336
00:23:27,890 --> 00:23:30,760
Όταν φτάνουμε στη Γιούμπα,
Θα τον συναντήσω πρώτα--Κόζα--.

337
00:23:30,760 --> 00:23:33,080
--Κόζα;
--Πρέπει απλώς να τον χτυπήσουμε, σωστά;!

338
00:23:33,080 --> 00:23:35,850
--Σας παρακαλώ σταματήστε!
--Προσοχή περισσότερο!

339
00:23:35,850 --> 00:23:37,600
Ποιος είναι αυτός ο τύπος του Κόζα;

340
00:23:37,600 --> 00:23:40,690
Ο Κόζα είναι φίλος μου, και ο
αρχηγός του επαναστατικού στρατού!

341
00:23:41,090 --> 00:23:42,540
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

342
00:23:42,540 --> 00:23:46,060
«Rebel Warrior Koza!
Το Όνειρο Ορκίστηκε στη Βιβή!»

343
00:23:46,060 --> 00:23:48,500
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


